邓丽欣台语配音直呼太难 王子当女友私人语言教练

*@_@*

邓丽欣

新浪娱乐讯 据台媒报道，邓丽欣、朱栢康入围香港金像奖的《金都》5月8日在台湾抢先全球上映，剧组全员录制1支台语版预告给台湾观众，诚意十足，导演黄绮琳爆料邓丽欣有王子（邱胜翊）做私人教练，讲得最好，她也透露王子事先就看过这支预告，除了当女友邓丽欣的台语教练之外，他也称赞朱栢康的台语讲得不错。

演员们为了帮预告配音，都各自苦练2天台语，前后大概花费5天时间完成所有配音工作。黄绮琳找来台湾朋友帮忙翻译、录音教导，甚至上网阅读该如何拼音，显见准备工作非常用心。她特别感谢鲍起静、许素莹，2位香港演艺圈大前辈都乐意跟剧组一起配音，大家各自在家练习、用电话录音，并大呼台语发音实在太难，常常让众人说到一半笑翻了。

据悉，朱栢康演员好友韦罗莎的妈妈是台湾人，有她当语言指导，让导演直呼：“私人教练真的很重要。”此外，去年应金马奖邀请而访台的黄绮琳，再度跟台湾观众喊话：“很荣幸《金都》去年在金马影展放映，跟台湾观众交流得很开心。希望这次可以接触更多台湾观众。这阵子大家的心情都比较压抑，正好看电影轻松一下吧。”