孟武问孝子日父母唯其疾之忧翻译 孟武问孝子日父母唯其疾之忧的意思

( ^_^ )?

1、“父母唯其疾之忧”，直译就是“让父母只担忧子女的疾病”，换言之就是“除生病不能避免外，不要让父母担忧子女的其它事情”。这是子女疼爱父母的深义。 因为直译“让父母只担忧子女的疾病”，还不能表达出子女对父母疼爱的深义。

2、意译为“除生病不能避免外，不要让父母担忧子女的任何事情”。这样就能使读者明白的理解孔子所要表达的思想。

3、出处：出自春秋时期孔子的《论语》之《论语.为政》。