附全文原文和译文

宿建德江

孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

【赏析导航】

作为李白的偶像，孟浩然自是才情过人，诗圣杜甫也称赞其“清诗句句尽堪传”。按理说，这样一位诗人，纵然在唐朝那个名家辈出的时代，也应该是一位大神级般的人物。

遗憾的是，孟浩然名气虽有，只是没把它变成自己想要的东西。

孟浩然想要什么？

跟李白杜甫们类似——出仕做官。

24岁，孟浩然就辞亲远游，干谒公卿名流，也曾上书宰相，希望得到引进，不过杳无消息。漂泊漫游多年，也赚得一些名气，不过，仕途大门一直对他紧闭。

39岁时，终于下定决心走科举之路，不想却名落孙山。

在首都长安数年，四处作诗献赋以求得赏识，同样的，名气上涨，仕途无门！

孟浩然不禁愤愤：皇皇三十载，书剑两无成。山水寻吴越，风尘厌洛京。走出长安，走出洛阳，漫游吴越之地，借以排遣满腹忧愁。

俗话说，太阳每天都是新的。

诗人傍晚时分，停泊烟雾迷蒙的水边沙洲，却感到，旧愁未了，新愁又来了。前途那么渺茫，未来何去何从？太阳已经西下，客宿何处尚是问题……千愁万绪，不一而足。

举目远望，旷野一片，遥远的天宇低垂下来，甚至低过了树木。而自己，在空旷无人的原野里，显得那么孤单，那么渺小。

幸好，江水清澈，水中明月悠悠，看起来是那么的亲切可人，而这，也给孤寂的心灵带来了丝丝慰藉。

不过，明月毕竟无情，靠它，真的能得到安慰吗？

《批点唐诗正声》评价道：“语少意远，清思痛入骨髓。”真乃知音也！

【韵译】

漂泊于建德江上

前途还不知是何方

西沉的夕阳

让我的小舟

靠在烟雾迷茫的沙洲上

孑然独立

看倦鸟归林

明月东升

听喧嚣渐歇

万籁俱静

过往种种

化为千愁万绪

滚滚来去

旷野茫茫

树木的枝条

仿佛承受着天空的重量

清澈的江水里

唯见孤月漾漾

明月啊

你是来慰藉我的哀愁吗

从高高的天宇下来

轻轻靠近我的身旁

(⊙o⊙)