王安石《江上》阅读答案及全诗翻译赏析

江上-王安石
江北秋阴一半开，晚云含雨却低徊
青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。
作者简介
王安石（1021－1086），字介甫，晚号半山，小字獾郎，荆国公，临川先生。抚州临川人，汉族。北宋杰出政治家、思想家、文学家、改革家，被誉为中国十一世纪改革家。其父益，字损之，曾任临江军判官。安石少好读书，庆历二年登进士第四名，后任官吏，神宗时宰相。创新法，改革政治，熙宁九年罢相后隐居，病逝于江宁钟山，谥文。在文学上，以诗为主，词作不多但影响深远。

试题一：
（1）“晚云含雨却低徊”运用了什么修辞手法？有什么作用？（5分）
（2）这首诗歌也于寻常的景物描写中蕴含着深刻的哲理，请简要分析。（5分）
【参考答案】
（1）拟人。“低徊”本来是指人的徘徊沉思，这里用来表现含雨的暮云低垂而缓慢移动的情形，静中有动，情趣横生。
（2）在孤云低垂、青山缭绕、无路可行之际，却忽然看见远处忽隐忽现的帆船驶来，这告诉人们：山重水复之际，往往也是柳暗花明之时；困难与黑暗中往往蕴含着希望和光明。
试题二：
①“低徊”一词描绘出了“晚云”怎样的情状？
答： 暮云低垂，雨意浓重。
②前二句勾勒了一幅“秋江暮云图”，这幅图画的基调是怎样的？
答：朦胧、悠远，开阔、奇幻。
③若说这首诗也以天象与江上景物的变化暗写船上人心情的变化，请你简要地说明诗人心情变化的情况：
答： 诗人的心情可由下面的图示来表示：沉重——愁苦——疑惑——豁然开朗。

翻译：
一个秋天的早晨，诗人站在江的南岸向北岸望去，只见天色阴沉沉的，刚刚透出一半亮色。压低的云层含着雨意，徘徊不定。 诗人的目光移向对岸的青山，发现山势曲折缠绕，江流迂回蜿蜒，心头不禁涌起一阵困惑：路在何方？忽然看到无数面白帆在山林的掩映下，正隐隐约约向近处驶来。

赏析：
此诗表达了萧散恬淡的心绪。诗写泛舟江上所见景物。写了秋阴，写了云、雨，写了青山和远处映影影绰绰的风帆，都是很开阔、很宏大的物像，然而，整首诗造成的艺术境界却不是雄健豪迈，而是空明幽淡，其关键便在一个“远”字。诗人摄取了各种远景构成他的画面。
首句令人想见雨过天晴，阴云半开，一抹蓝天已带上了晚霞的辉光，给人一种悠远的感受。次句则将黄昏时的云雾写活了。“低徊”本指人的徘徊沉思，这里却用来表现含雨的暮云低垂而缓慢地移动，情趣横生，静中有动。诗人在这两句中勾勒了一幅秋江暮云图。景物的描写，低徊容与，悠然静穆，所以幽远淡雅便成了这幅画的基调。
三、四句从云转到江边的青山，写出了江行的特殊感受，不仅有景，而且景中有人，景中有意，蕴深邃的哲理于寻常景物之中，启人遐思，耐人寻味。这里青山的回环曲折，帆景的时隐时现，也都构成了淡远的画面，与上面两句浑然一体，融汇无间。