维来体育nb(看看台湾是怎样报道NBA篮球资讯的，你能看懂吗?)
先来截取一张纬来体育报道的NBA战况的新闻，不妨试着看下，如果你能完全顺利地看懂，那我要恭喜你了，你也可以不用再继续往下看了，估计你是精通两地文化的资深NBA球迷了。但我想大部分人在阅读这段新闻时应该多多少少会有些障碍的，因为台湾媒体关于球队、球员名字甚至篮球术语的很多叫法都是不一样的。
台湾媒体关于NBA战况的新闻
先来说说球员，因为台湾从小就接触的英语氛围，加上一直存在的添美现象，很多台湾人在讲话都会时不时地迸出几个英文 ，在新闻行业上也是如此，如上我们可以看到PG和J Murray两个名字，其实PG是保罗乔治，大陆报道时一般会称其为乔治或泡椒，J Murry就是贾马尔-穆雷了。当然上图还有个名字聪明哥，这个我想大家都能知道是斯玛特，不过就是不知道台湾人看到我们称其为司马光或司马缸时，能不能也get到。
LeBron James 詹皇
以上的不同只是冰山一角，大部分球员两岸的称呼都会有些不同，比如篮球之神迈克尔-乔丹在台湾被人们翻译成米高-佐敦，黑曼巴科比则被人们翻译成高比-拜仁（这是因为更接近闽南语系的发音），面摊莱昂纳德居然直接被叫做可爱（卡哇伊直接翻译）。
波许是谁，哦，原来是波什！
球员的叫法有所不同，球队也是一样。比如上面新闻上的溜马其实就是印第安纳步行者(这个差异有点大），快船被叫作快艇队（这个还能对得上号），绿衫军就是波士顿凯尔特人，台湾人也会称为波士顿塞尔蒂克，丹佛掘金翻译成丹佛金块，其他如新泽西篮网被叫作纽泽西篮网（英文new），多伦多猛龙被叫作多伦多暴龙，奇才队被翻译成巫师队（这个英语不好的人很难将这两个队名联系在一起）。
还有一些就是篮球术语上的叫法不同了，比如我们熟知的盖帽和抢断，台湾人会称为阻攻和抄截，不过也有相同的叫法，比如盖帽都称之为火锅。
虽然有很多的叫法不同，但毕竟都还是源自一家，万变不离其宗。
以上内容，希望您能喜欢，喜欢的就点下赞吧。
