世界杯足球赛用英语的表达文章(外媒述评：足球亦政治 世界杯输赢攸关政坛浮沉)

路透社6月29日刊载题为《世界杯足球热的政治学》的文章称，足球——正如眼下世界杯所展示的那样——既可以推动部落主义，也可以在两军的战壕之间平息纷争。对于努力让欧盟走到一起的默克尔来说，这种反思可能有些用处。

文章称，球迷们会为了足球而牺牲自己的生命吗？传奇足球运动员兼利物浦队主教练比尔·香克利曾有过一句名言，他对足球关乎生死的想法感到“非常失望”，“我可以向你保证，它的重要性远超生死”。

文章称，这是苏格兰人的黑色幽默，同时也承认许多球迷——对俱乐部和国家队——充满激情的部落主义情怀。就算政策制定者和评论人士认为部落主义已然终结，但全球足球界的千百万成员知道它并没有结束。对他们来说，重要的是团体认同，这是他们的生命。

文章称，如今俄罗斯正在举办2018年世界杯足球赛，我们已经知道哪些队伍将留下来进行第二轮比赛，哪些队伍已经淘汰出局。德国队走了。英格兰队除了1966年打败西德队，迄今为止英格兰队在世界杯的表现并不出众。不过这次，它留了下来。

文章称，英格兰队在小组赛中取得了极大胜利，在对阵巴拿马的比赛中收获了迄今为止的最高比分6比1。如果英格兰队真赢了，甚至挺进半决赛，这将给四面楚歌的英国首相特雷莎·梅带来多大的助推力？

文章称，意大利人认为，意大利队没有赢得世界杯决赛资格，这对选民决定投票给新兴民粹政党产生了很大影响——或许是最大的影响。毕竟，意大利曾四次赢得世界杯冠军。

赛绩影响政治氛围

文章称，德国队是此次世界杯的卫冕冠军，它在2014年世界杯决赛中1比0绝杀阿根廷队，这让看上去一脸疲惫的德国总理安格拉·默克尔高兴得站了起来。在2014年世界杯的半决赛中，德国队还以7比1的比分大败东道主巴西队。27日，当德国队0比2负于韩国队未能实现小组出线的时候，可以想象德国国内一片沮丧失望。

文章称，默克尔那天肯定闷闷不乐——与默克尔私交甚笃的德国队主教练约阿希姆·勒夫更是如此。勒夫还能悲伤惋惜、打算自己的将来，但默克尔必须在第二天出席布鲁塞尔的欧盟领导人峰会。在那里，她不得不面临来自内政部长霍斯特·泽霍费尔的巨大压力，后者要求收紧德国的难民政策。另一方面，默克尔还面临来自法国总统马克龙的巨大压力，要求她同意制定一个更加全面的经济治理计划。目前默克尔尚未同意，但她正逐渐向这个计划靠拢——虽然许多德国经济学家认为马克龙的计划很危险。直到周五凌晨5点，各方才达成欧盟内部重新安置难民以缓解意大利压力的协议。

文章认为，到默克尔这个级别的政客经常在睡眠不足、持续紧张的状态下生活，需要能量刺激才能维持领导力。27日德国队的失利让默克尔失去了一次提振精神的机会。英国《金融时报》认为，默克尔的疲惫和围绕她的那种新的脆弱感，要归咎于德国队在世界杯上的失败。相反，如果英格兰队表现出色的话，那么英国首相特雷莎·梅将获益良多。

是战是和值得反思

文章称，足球是最部落化的运动，它会激发人们的热情和忠诚，在极端情况下甚至可能演变为暴力。在格拉斯哥，流浪者队和凯尔特人队的球迷之间经常爆发冲突——最近一次是今年3月。

文章称，世界上最著名的足球赛可能还没有发生，但它的象征性共鸣已经流行了一个多世纪。1914年圣诞节那天，在德国人的提议下，参加第一次世界大战的德国和英国士兵放下武器，在中间的“无人区”踢足球。这场违抗上级命令的足球比赛不仅仅是一场球赛，它或许表达了两国士兵的共同愿望：希望结束屠杀和不人道的行为。

文章认为，足球——正如眼下世界杯所展示的那样——既可以推动部落主义，也可以在两军的战壕之间平息纷争。对于努力让欧盟走到一起的默克尔来说，这种反思可能有些用处。

( T___T )