韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》阅读答案及翻译赏析
左迁至蓝关示侄孙湘-韩愈
一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
注释：
【侄孙湘】韩愈的侄孙，韩湘。
【问题】
1.对此诗赏析有误的一项是 （ ）
Ａ．首联直接写出自己获罪被贬的原因，“朝奏”与“夕贬”对比，让人感觉到诗人命运变化的急剧。
Ｂ．颔联表明诗人的心迹：不惜残年为皇上革弊除害。
Ｃ．颈联即景抒情，表现了诗人忧家伤国的情怀。“马不前”表现了诗人内心的矛盾与痛苦，也让人联想到马致远的“瘦马”，都是以马写人。
Ｄ．尾联写诗人向侄孙韩湘交代后事，显得从容、宁静，表现了诗人豁达、乐观的思想境界。
2．韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》中表明韩愈效忠朝廷的态度和决心的诗句是_______直言诗人忠君报国的信念的诗句是 :_________.
3．以景来寓前途坎坷难料的句子： “ 。它与李白《行路难》里的“ ， 。”有异曲同工之妙。
4．这首诗抒发了作者怎样的思想感情？
5．细致体会“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”两句诗，分析诗人是怎样融情于景，抒发途中感受？
【参考答案】
1.Ｄ
2.欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年 知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边
3．云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山
4．忠而获罪的悲愤忧伤。
5．这一两句借景抒情。云横秦岭、雪拥蓝关，语意双关，明写天气寒冷，暗写政治气候恶劣。景物描写中显露出英雄失路之悲。
译文
一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。
知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
赏析：
首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥，何异于发配充军？
颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，韩愈之刚直胆魄可见一斑。目的明确，动机纯正，后果怎样，终亦不顾。此联有表白，有愤慨，而表达却颇为含蓄。“肯将衰朽惜残年”，大有为匡正祛邪义无反顾的勇气。
颈联抒情悲壮。谪贬赴任，家人谴逐，女儿逝世，葬于层峰驿旁山下，悲痛至极。前路茫茫，雪堵蓝关，马步踟蹰。马不进，人难行。韩愈借秦岭、蓝关之景，表达内心的悲苦与绝望，暗示仕途艰辛。
尾联很有“虽九死而不悔”的态度，也含有蹇叔哭师的悲切，抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。
全诗容叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。
