王维《新晴野望》阅读答案附翻译赏析

新晴野望-王维

新晴原野旷， 极目无氛垢。

郭门临渡头， 村树连溪口。

白水明田外， 碧峰出山后。

农月无闲人， 倾家事南亩。

一、注：氛垢：尘埃。

1.新晴：初晴。野望：放眼向田野眺望。

2.极目：穷尽目力向远处看。

3.氛垢：雾气和尘埃；氛，雾气，云气；垢，污秽，肮脏。

4.郭门：外城之门。郭：外城。

5.白水明田外：田埂外流水在阳光下闪闪发光。

6.农月：农忙季节。

7.倾家：全家出动。事南亩：在田野干活。事：动词，从事。

7.南亩：《诗经》有“今适南亩，或耘或耔”句，指到南边的田地里耕耘播种，后来南亩便成为农田的代称。

二、译文

雨后新晴的原野格外开阔空旷，

极目远望不见半点雾气尘埃。

外城的门楼紧靠着摆渡的码头，

村庄边的绿树连接着溪流的入河口。

银白色的河水闪动着粼粼波光使得田野外面特别明亮，

青翠的山峰突兀出现在山脊背后。

正是农忙时节没有悠闲的人，

农民们一家一家全都在田亩间忙碌着。

三、相关试题及阅读答案

1、从“新晴原野旷，极目无氛垢。”可以看出雨后新晴的乡村景色有什么特点？

2、第三联上下两句中最精练传神的分别是哪一个字？请作简要分析。

3、诗人在具体描写时，远近相称，动静结合，给我们展示了一幅天然绝妙、充满生机的画面，请你发挥想象，把这幅画面描绘出来。（50字左右）

4、尾联描写了一幅什么样的图景？这样写有什么好处？

四、参考答案：

1、空气特别明净清新；原野显得格外空旷开阔。也可用原文中的“原野旷”、“无氛垢”回答。

2、分别是“明”和“出”。诗人在这里用了“明”和“出”，充分显示出雨后的“新晴”，诗人极目“野望”所见的景色：田野外河水上涨，在阳光照射下“白水”波光粼粼，比平时更加明亮夺目；雨水冲洗后的群山，在太阳照耀下“碧峰”秀出，更加富有层次。

3、答案示例：远处，可以遥遥望见临靠着河边渡头的城门楼；近处，可以看到村边的绿树紧连着溪流的入河口。田野外面，银白色的河水泛起粼粼波光，因为雨后水涨，晴日辉映，比平时显得明亮；山脊背后，一重重青翠的峰峦突兀而出，峰峦叠现，远近相衬，比平时更富于层次感。

4、尾联写了农忙时节，农人全家在农田里忙于耕作的景象。作者这样写的好处是：再一次突出表现“新晴”这一诗题，因为“新晴”，诗人才能看到农人们“倾家事南亩”的景象。给前面所绘的一幅静态画面平添无限生机，使整个画面活了起来。