生死离别的意思(“霸王收起剑，别姬也已走远”?从未见过如此奇葩的歌词)
几年前，古风歌曲便开始流行、火爆了。
一般来说，那些歌词偏古文、多用一些典故或者历史故事，像是古典诗词歌赋，曲调也很唯美，所用多是民族乐器的歌曲，便是古风歌曲。后来，戏腔歌曲又开始大火，古风歌曲又开始加入戏腔。
古风歌词和戏腔结合，原本也没啥，某种程度倒也是一件功德，毕竟能让大家多了解中国传统文化。
但是，如果强行玩古风，就会出问题，尤其是歌词方面，因为歌词是基础，如果歌词都整不好，那么即便旋律优美，曲调动人，听起来也会格格不入，甚至是闹笑话。
正好最近听了一些所谓的古风歌曲，也确实看到了这样的问题。
最可笑的是青鸟飞鱼的《肝肠寸未断》，这首古风歌曲的词，已经不能算是犯错了，应该说是无知，低级错误的无知，其文化水平恐怕连初中生都不如。其歌词如下：
那女子是谁 莲花移步走过我的门前
你怎么能这么美 只让我一个人看见
这前世的一句戏言 活生生又在上演
要是注定真爱 是难免
霸王收起剑 别姬也已走远
城门外告示还写这他们 凄美的遗言
胭脂已没有香味 活着的英雄比较累
风花雪月 不易改变
肝肠寸未断
这好戏配角要找谁来演
若你没喝醉
请记住我们的我们的誓言
来世不要再相见
这 这苦咽下 命也不会改变
后面还有歌词，但都是重复，所以就不拿出来说了。单看前面这一部分，但凡接受过九年义务教育的朋友估计都能看出来，问题在哪里。
没错，就是那句“霸王收起剑，别姬也已走远”。
很明显，这是个典故，是说历史上项羽和虞姬的故事。
当年，项羽被汉军包围，他自知难逃一死，只是不知道如何对待虞姬，只能唱着《垓下歌》，发出“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何”的感叹。
“虞兮虞兮奈若何”，意思就是“虞姬啊虞姬，对于你，我该怎么办呢？”虞姬知道了项羽的意思，于是挥剑自刎。
这便是“霸王别姬”的故事。
回到歌词，霸王收起剑，别姬也已走远，这什么意思？别姬是谁？是什么姬？词作者怕是连“霸王别姬”的典故都不知道，还以为别姬是个人呢吧！
霸王别姬，明明就是“楚霸王和虞姬生死离别”，这里的“别”，是“离别、生死离别”的意思啊！
若是虞姬在地下有灵，听到这话估计能气得显灵托梦，吓唬词作者，毕竟他连虞姬的姓都改了。虞姬本来有姓无名（姬是美人的意思，不算妻妾，虞姬是姓虞的美姬之意），现在把人家的姓都改了，人家能饶过你吗？
你以为就这一句词有问题吗？错了，完整的这首词也很怪异。
整体看下来，这首词似乎在说，项羽虞姬死后，两人重新转世，项羽认出了虞姬，但虞姬没有认出来他。前面四句，还算通顺，但第五句说“这前世的戏言”是什么鬼？前世项羽对虞姬的话，只是戏言吗？怎么就活生生上演了呢？
“要是注定真爱，是难免”这话不通顺，不知所云。
接下来，“城门外告示还写这他们，凄美的遗言”。不好意思，虞姬和项羽之间，没有遗言，另外谁这么无聊，把人家临死前的话，贴在告示上？这话就是错误的。“写这”，应该是“写着”，姑且当是上传歌词出现的错误吧，如果就是“写这”，那更不通顺了。
还有，胭脂怎么会没有香味呢？如果因为时间久远没有香味，那怎么又忽然说到了“活着的英雄比较累”呢？
“活着的英雄比较累”，这话完全错误。
历史上，项羽最后也死了，只是比虞姬稍微晚一些而已，怎么就是活着的英雄了？他没有活下去啊！怎么他就比较累了？如果是说今世，那也不对劲，毕竟虞姬转世的女子也活着呢啊！
然后，歌词再次大变，来一句“风花雪月，不易改变”，这跟前后歌词完全不搭啊，是要说“英雄本性就爱风花雪月，不易改变”？还是要说“风花雪月都变了，人性却不易改变呢”？可这两种意思，放在歌词里都很突兀。
难道是说，活着的英雄，沉溺于风花雪月，不易改变，所以比较累吗？若是这种意思，那我真是“怀疑你在开车，并且我有证据”。
后面又说“这好戏配角要找谁来演”，好，就算你把人生比喻为一场戏，怎么要找配角了呢？莫非，对你来说，另一半只是配角吗？说是“这好戏，女主角找谁来演”，也比这好听啊！
接下来又说“若你没喝醉，请记住我们的誓言”，请问你们有什么誓言？别说今世了，就是项羽和虞姬，也没有誓言啊！这句话，没头没脑的。
退一步来说，如果你都和女子相认了，彼此了解了前世今生，相爱了，又发了誓言，而女子又（因为伤心）喝醉了酒，说明你们很熟悉，对不对？不然一个陌生女子，喝醉酒跟你有什么关系？
可这样的话，不是又矛盾了吗？因为结合下文来看，你不想再和对方见面，来世也不要见面，因为不想再为爱情吃苦。既然不想见面，不想勾起相思之情，那为何又要去认女子呢？不是犯欠吗？
最后说，“来世不要再相见，这，这苦咽下，命也不会改变”。这一句话，还算是可以，作者这是要表示，自己以后不想吃爱情的苦，因为太令人难受了。
对了，还有一句没说，就是“肝肠寸未断”，也是这首歌的歌名。
说实话，看到这五个字，也能说明词作者水平不够。
因为能看出来，“肝肠寸未断”显然是“肝肠寸断”的否定形式，但是，能这么否定吗？肝肠寸断，这个成语，字面意思是说人的心肝、肠子，一寸一寸地断了，显然，这个过程是很痛苦的。所以，肝肠寸断是比喻人非常痛苦，极度伤心。
那如果用这个成语的否定形式，也就是加一个“未”字，来说人并没有这么痛苦，该怎么说？
可以说“未肝肠寸断”，意思就是没有（达到）肝肠寸断（那么痛苦的地步）；也可以说“肝肠未寸断”，意思是心肝和肠子，并没有一寸寸地断掉（言外之意，并没有这么痛苦）。
可是，这首词却说“肝肠寸未断”，这是什么鬼？该怎么翻译？难道是说“虽然肝肠都是一寸一寸的，但并没有断吗？”这不是鬼扯吗？
所以说，从这五个字，也能看出来作者的水平，实在不像话啊！
而且，从这篇逻辑不通，问题多多的词来看，作者应该表达的是很伤心，很难过，直接用“肝肠寸断”最合适，结果他不用，偏偏整出来一个“肝肠寸未断”，实在是奇葩、极品。
歌词，也是一篇作文，如果意思不通顺，语病多多，逻辑不通，那么这样的作文，必然是失败的。所以，如果满分一百分的话，这首打着古风、戏腔歌的歌词，我最多给它打18分，以666的形式给他，毕竟敢写出来也是勇气。
碰到严格的打分老师，看到这标题，估计就pass掉了。
也难怪网上那么多听众，会批判这首歌词，因为这实在太没有水平了，令人作呕。
(^_^)/
