宋之问《渡汉江》阅读答案及翻译赏析

渡汉江(宋之问)
岭外音书断，经冬复历春
近乡情更怯，不敢问来人。
 
【注释】本诗系作者从被贬之地岭南逃回洛阳，途中汉江时所作。
（1）有人评价此诗前两句中“断”“复”两字，似不着力，却耐人寻味，请结合诗句说明，这两字有怎样的意味？   
（2）后两句，按常情应是“近乡情更切，急欲问行人”，作者笔下所写却与常情相悖，作者此时的心情是怎样的？谈谈你的理解。  
（3）有人曾经将后两句改为“近乡情更切，急欲问来人”来进行比较。你认为哪种表达更好？请具体说明理由。
(4)前两句中的“外”、“断”、“复”从哪三个角度写作者贬居之苦，有什么表达作用？
(5)一般人是“近乡情更切，急欲问来人”，但本诗的后两句不同，这表达了作者怎样的复杂心理？简要分析。

答案：
1.一字之变，道尽离愁。作者被贬之处，与家人音信断绝，孤寂难忍。历经岁月，生活煎熬，一“复”字描绘其如同岁月漫长，心灵煎熬难以忍受。这两字意蕴丰富，令人深思。
2.作者身处岭外贬谪，久违家书音信，思念之情日益深沉，却又担心家人境遇，生怕因自身而招灾祸。归乡之际，焦虑愈甚，盼望团聚之愿被残酷现实击碎。故“情更怯”、“不敢问”，诗中流露出强烈的急切之愿与精神煎熬。此写实切、情感丰沛，发人深省。原诗更好。作者贬谪岭外，久远离故乡，家信音讯隔绝，不知亲人安危。曾是思念担忧，如今归乡在望，恐患变现实。故“情更怯”、“不敢问”折射诗人精神煎熬，富有感染力；而“情更切”、“急欲问”则显平淡，缺乏情感张力。
（4）从空间的隔离，联络的断绝，时间的久远三个角度来写，强化和加深了作者贬居期间的孤苦情绪。
（5）表达作者因等待团聚过久，在团聚即将来临之际，突发不祥之感，深怕出现意外而团聚不得的复杂心理。

解析
1.答：“外”指的是岭南，在当时是蛮荒之地，穷僻之所。“断”指诗人被贬岭南，跟家人的联系就中断了，与家人隔绝，寂寞落魄之苦可想而知，“复”诗人被贬岭南，一年又是一年，在荒无人迹的地方，诗人独自忍受着思乡之苦，一年年熬过来。
2.答：“怯”“不敢”将欲问又不敢问，复杂微妙的心理极真切地表达了出来，离家越近，越想早点知道家乡事，但又怕听不到好消息。